Zitat

---

Jetzt ist ja auch Planungszeit.

---

Es ist nicht zu zeitig, mit dem Planen für nächstes Jahr anzufangen, weil:

- neue Standorte vorbereitet werden müssen
- Slovplant in letzter Zeit Bestellungen ab dem 1.03. annimmt und die besten Sorten sind schnell vergriffen. Die neuen Sorten sind aber schon einige Wochen vorher bekannt, so daß Recherchen möglich sind. Gerade bei Slovplant vertraue ich nicht auf die Sortenbeschreibungen.
- Angebote von Jakob im nächsten Frühjahr/Frühsommer schnell vergriffen sind und da sollte man schon wissen, was man sucht. Eine richtige Recherche dauert Zeit, z.B. in verschiedenen Datenbanken, in verschiedenen Foren usw.. Wer schon vorher recherchiert hat, kann sofort zuschlagen.
...

Zitat

---

Die automatischen Übersetzungen sind ein Graus.
Wenn dort steht kräftiges Muskat oder deutlich muskatiert bin ich verloren

---

Sicherlich sind die Übersetzungen vom z.B. Google-Translator kein perfektes Deutsch. Das Programm hat z.B. Probleme, wenn Wörter Mehrfachbedeutungen haben, wenn Slang oder Dialekt vorliegt oder wenn der Satzbau (Kommas ...) nicht korrekt ist. Ich kann aber bei Deinem Beispiel klar erkennen, daß die beschriebene Sorte Muskataroma hat.

Zitat

---

Mich würde Klubnici interessieren,auch scharada ua

---

So etwas hilft auch Jakob, um abschätzen zu können, für welche Sorten Bedarf ist.

Sieht richtig toll aus, wunderschöne Herbstfärbung. Was hast du da für einen Rundbogen gebaut, soll da auch Wein dran wachsen?